Joom-ляне: Мерав Нафо

Written by | 01 February 2017 | Published in 2017 February
В конце 2014 года владелец iJoomla.com и JomSocial.com Мерав Нафо любезно согласилась побеседовать с журналом "Joomla! Community Magazine" о главных для ее команды моментах в 2014 году, но ввиду непредвиденных организационных проблем это интервью публикуется только сейчас. Читайте в нем о том, как она стала новым "шерифом" в "городке" JomSocial, который она приобрела в 2012 году; о том, как она и ее команда стремятся вызвать у своих покупателей "Ого!"; о ее любимом блюде "Суши" и о том, как сегодняшний выпускник должен подходить к осуществлению своей мечты создать свой собственный бизнес по веб-разработкам.
Мерав Нафо, iJoomla.com и JomSocial.com Мерав Нафо, iJoomla.com и JomSocial.com

Здравствуйте, Мерав. Большое спасибо за то, что Вы любезно согласились на это интервью для журнала "Joomla! Community Magazine". Мы очень признательны Вам.

Не стоит благодарности.

Не могли бы вкратце представить себя тем, я уверен - немногим, читателям JCM, которые еще не знают Вас?

Я работаю с Joomla! CMS с самого начала ее истории, - с 2005 года. [Сначала] моя команда iJoomla выпустила расширение "iJoomla Magazine" и оно мгновенно стало популярным. После этого мы выпустили еще десять расширений, включая "Guru", "Ad Agency", "iSEO", "Publisher" и некоторые другие.

В 2012 году я купила JomSocial.com и с тех пор [работа в этой новой команде] очень заняла меня. С моей чудесной командой я смогла внести значительные перемены и наши покупатели весьма признательны [этому].

Мои аплодисменты Вам за это. Декабрь - это обычно время считать цыплят. Как Вы смотрите на прошедший год? Было ли в этом году что-либо, что Вас, как владельца компании по веб-разработкам, порадовало, вызвало гордость? [Может быть было] что-либо, чего лучше бы не было? [Можете вспомнить] что-либо забавное?

2014 год был очень напряженным для моей команды. В начале этого года я сделала большое обещание сделать [расширение системы Joomla!] "JomSocial" настолько замечательным, что [покупающие его] люди будут говорить "Ого!" как только увидят его. Вы можете прочитать это мое обещание здесь.

Мы не валяли дурака и [тут же] внедрили [в наши рабочие процессы] несколько очень важных инструментов и методологий, которые подняли наш профессионализм на новый уровень. Мы начали использовать методологию "SCRUM" и [платформу] автоматизации тестирования "Webdriver", что значительно стабилизировало [расширение] "JomSocial".

В дополнение к этому, мы выпустили версию [расширения "JomSocial"] 3.2, со значительным усовершенствованием ленты хроники [действий членов созданного этим компонентом сообщества], и тут же начали работу над версией 4.0 - нашим самым крупным выпуском на сегодня, с полностью новым дизайном [интерфейса] и тонной нового функционала. Вы можете почитать об этом выпуске в нашем блоге.

Мы держим наших покупателей в курсе событий относительно наших разработок и их признательность и поддержка изумительны. Вся команда радостно возбуждена этой новой версией. Она не только поднимет [компонент] "JomSocial" на полностью новый уровень, - она сделает этот компонент абсолютно самым лучшим приложением [для создания] социальных сетей, - и не только в [парке расширений для системы] Joomla.

Что-нибудь забавное? Хмм... Ну, скажу Вам, в нашей команде - самые забавные ребята. Они всегда смешат меня (иногда неуместно) своим подтруниванием и шутками. Это создает для каждого в [команде] "JS" более [расслабленную и] радостную рабочую атмосферу. Так что мне очень повезло с такой замечательной командой.

Сожаления? Не очень, но я, возможно, избежала бы [работы над функционалом] "Theme Designer" ["Дизайнер Стилей"], если бы знала, что работа над ним отнимет столько много времени. На него ушло значительно больше времени, чем я ожидала и это слегка отбросило нас назад. При этом, конечный результат был настолько великолепен, что я решила, что наши покупатели будут довольны и я не против вызванной задержки. Так что, выходящая в начале 2015 года версия 4.0 компонента "JS" встряхнет Ваш мир. Следите за новостями [по этому выпуску] на нашей странице в соцсети Facebook.

Отлично. Знаете, Вы только что упомянули, что Вы пообещали вызвать "Ого!" в своих покупателях в 2014 году, но позвольте мне взглянуть на слегка более далекое прошлое - в сентябрь 2013 года? Это был [месяц], когда я сам испытал тот самый "Ого!" момент.

Я действительно был изумлен, когда прочитал Ваш блог, [в котором Вы написали] о своем решении пригласить в команду профессионального лингвиста по английскому языку для полной переделки английских языковых строк компонента "JomSocial".

Будучи координатором русской локализации этого компонента, я тоже иногда кое-где наталкиваюсь на исходные английские языковые строчки, которые бы не мешало подправить, но я никак не ожидал увидеть что для работы над английским языком "JS" будет специально приглашен назначенный для этой работы профессионал!

Что Вы испытывали в это время как владелец и лидер команды "JomSocial"? Что подтолкнуло Вас к этому деловому решению запустить проект переработки английских языковых строчек "JS"? Как проходил этот проект: гладко, без проблем или у него была ухабистая дорога? С Вашей точки зрения и [оглядываясь назад], выбрали ли бы Вы то же самое решение [сегодня] или направили бы ресурсы на какой-либо другой проект?

Отличный вопрос! Как тому, кто не является коренным носителем английского языка, но кто провел четырнадцать лет в США, мне было очень важно, чтобы мы встали на правильный путь и стали правильно работать с языком "JS". Мы [до этого] в некоторой степени были в порядке, но не на сто процентов. Я все еще наталкивалась на ошибки в [английском] языке больше, чем мне бы хотелось.

Главной проблемой было то, что наша разработка продвигается очень быстро и члены команды, которые не являются коренными носителями английского языка, постоянно добавляют новые английские языковые строчки и успевать за этим [процессом] довольно непросто. До выпуска "JS" 4.0 я нацеливаюсь на проведение еще одной переработки английского языка, чтобы удостовериться что мы [в этом плане] находимся в наилучшей форме!

Для меня очень важно, чтобы английский язык [компонента] "JS" был не только правильным грамматически, но также и удобно читаем. Это означает, что каждое поле имеет подобающий ярлык, с тем чтобы его можно было легко понять, и чтобы сообщения об ошибках и их описания аккуратно отражали ошибки или информацию, которую мы пытаемся этим донести [до конечного пользователя].

Проект переработки английского языка "JomSocial" был отличным ходом! Приятно видеть Ваше намерение продолжать работу над качеством английских языковых строчек в Ваших расширениях. Это действительно подает отличный пример другим разработчикам.

Ну хорошо. Мы пока что посмотрели на Мерав Нафо как на деловую женщину - владельца компании, лидера команды разработчиков расширений для Joomla!, смотрящего вперед мыслителя, принимающего решения. Вы не против если я теперь задам Вам несколько личных вопросов?

Пожалуйста, задавайте.

Ваша любимая книга?

Моя любимая книга - "The Law of Attraction"

Ваше любимое блюдо?

Суши.

Ваш любимый фильм?

"The Machinist"

Ваше любимое домашнее животное?

В общем то я не тот человек, который увлекается домашними животными :-)

Отлично. Спасибо. Идем дальше. Если кто-либо закончивший факультет информационных технологий и подумывающий над созданием своего собственного бизнеса по веб-разработкам подойдет к Вам сегодня и спросит у Вас совета о том, как ему начать, что бы Вы ему ответили?

Мы, по-существу, живем сегодня в экономическом климате депрессии. Кроме этого, за годы обучения, такой выпускник наверняка уже накопил определенный долг. Может быть, прежде чем ему начинать работать на самого себя, ему все же следует сначала поискать работу в какой-либо компании, что гарантирует зарплату, и выплатить свой [накопленный за студенческие годы] долг или ему все же стоит сразу начать следовать за своей мечтой и идти своей собственной дорогой?

Фактически, у меня нет образования в информационных технологиях. Я получила ученую степень в области "Питание и биохимия". У меня есть диплом по веб-программированию, но я обучалась ему главным образом самостоятельно. Предпринемательство - не для каждого. Некоторые склонны больше искать безопасность [гарантированной работы], вместо того, чтобы рисковать, [пускаясь в непредсказуемое путешествие индивидуального предпринимателя-вебразработчика].

Работа на других - это хорошее начало. Вы можете при этом получить новые навыки и [постепенно] открыть для себя чего Вы желаете для своей карьеры, а чего - нет. Как только Ваши желания и нужды кристаллизуются, Вы затем можете совершить прыжок веры и начать работать на самого себя. Начинайте постепенно: [не покидая работы на других, начните] с работы над каким-либо проектом по вечерам и в выходные.

Вы при этом быстро сможете почувствовать захватывает ли Вас это или нет, - [главным образом] судя по тому, интересуются ли другие Вашими товарами или услугами. Это - очень осмысленный, разумный и свободный от риска подход к [постепенному] переходу на индивидуальное предпринимательство.

Да, это действительно очень осмысленный подход и на этом я бы хотел завершить наше интервью, Мерав. Было очень приятно побеседовать с Вами.

От себя и от имени читателей журнала "Joomla! Community Magazine" я бы хотел пожелать Вам и Вашим командам iJoomla.com и JomSocial.com счастливого и обильного нового года.

Пожелания с новым годом от iJoomla всему сообществу Joomla!


Свои вопросы к Мерав Нафо или комментарии по этому интервью отправьте заполнив форму внизу.

Оригинал этого интервью на ангглийском языке можно прочитать по ссылке https://magazine.joomla.org/item/3197-joomlers-merav-knafo.

Read 4691 times Tagged under International Stories, Russian
Alex Smirnov

Alex Smirnov

Born from Ukrainian mother and Russian father, migrated to the United Kingdom in 1999, Alex Smirnov, self-taught Microsoft Certified Professional by IT qualification, has been devoting his knowledge of and passion for Joomla! CMS and its extensions to their diverse global community of Joomla! developers and end users since 2005.

Ever since he enjoyed simplicity, power and beauty of Joomla! CMS and its extensions, mainly via friendly and supportive Forum at joomla.org, Alex in return has been cheerfully giving his experiences and knowledge back to English- and Russian-speaking Joomla! community, firstly as a forum member and volunteer moderator and later - as localisator and support manager.

Social Profiles