Una cadena de idioma se compone de dos partes: una constante específica del idioma y su valor. Por ejemplo, en la cadena: COM_CONTENT_READ_MORE="Leer más: "

'COM_CONTENT_READ_MORE' es la constante y 'Leer más: ' es su valor.

Para poder crear modificaciones del idioma que anulen al texto original ('overrides') debe usar las constantes específicas del idioma de cada valor que desee cambiar.

En este artículo vamos a aprender como cambiar palabras ya traducidas a nuestro idioma o ha otro, pero que no son la palabra exacta que nosotros quisiéramos que diga, por ejemplo en la traducción de Joomla a Español, hay una palabra que tod@s vemos a diario que es Leer Más. Ahora bien, como lo tendría que hacer yo correctamente si quisiera que en vez de Leer Más dijese, Seguir Leyendo.

Antes en versiones más antiguas de Joomla uno hubiera ido a sus archivos de Idioma y lo modificaremos directamente en el lenguaje, ¿pero qué pasaba con esto?  Cuando nosotros cambiamos la versión o la actualizaramos, perdíamos esos cambios realizados en el idioma, cuando son dos o tres palabras por ahí no lo veíamos demasiado tedioso, pero imaginen unas 100 o 200 palabras, entrabamos en colapso. Para ello los desarrolladores de joomla, nos facilitaron la tarea. Ahora, ¿donde encontramos esas constantes o valores a cambiar? es lo que les voy a enseñar.

1- Una vez dentro de nuestro Administrador, nos dirigimos a EXTENSIONES/GESTOR DE IDIOMAS

2- Dentro del gestor de idiomas hay diferentes tabs o pestañas, la última pestaña dice Modificaciones. Ingresamos en Modificaciones

3- Una vez ingresados a Modificaciones , vamos a realizar un cambio a nuestra traducción de Español, para ello nos dirigimos a Nuevo.

Ingresamos a Nuevo y nos vamos a encontrar con la siguiente pantalla:

4- Si observamos la imagen de arriba en el margen inferior derecho, la palabra Buscar esta encuadrada, nos damos cuenta que al lado podemos escribir un valor o una constante, marcando uno o otro, en este caso y para no complicarnos, lo vamos a buscar a través de un valor, vamos a buscar la palabra Leer Más. Una vez colocada la palabra apretamos Buscar, y nos van a aparecer diferentes constantes que contienen la palabra Leer Más. Modificamos y cambiamos la que nosotros creamos conveniente para este sitio, también nos damos cuenta que por delante de la palabra  tenemos la constante, en el caso que nosotros conozcamos la constante a cambiar en vez de buscar por valor, buscaríamos por constantes

5- Una vez que seleccionemos la constante a cambiar nos aparecerá la siguiente pantalla.

6- Ahora en la parte donde dice texto, cambiamos y modificamos la palabra Leer más... por la palabra de nuestro gusto, o bien lo podemos dejar en blanco, borrando lo que dice. Cuando tengamos la palabra cambiada a nuestro gusto le damos a Guardar Y Cerrar. Nos quedaría de esta forma:

Hasta acá es la forma conveniente de cambiar nuestra traducciones, ya sean del idioma Español, Inglés o el que tengamos, esto nos va a generar un cambio en el idioma sin perjudicarnos todo nuestro trabajo.

Espero que lo puedan aplicar a sus sitios, y que este pequeño tutorial les sirva para facilitar la tarea diaria.