A partir de Joomla! 3.6, los colombianos tendremos la posibilidad de instalar y utilizar Joomla! en un lenguaje más familiar y conocido.

En Colombia, al igual que en el resto de países hispanoparlantes, tenemos nuestras propias expresiones, palabras, significados y contextos, distintos a los de cualquier otro país hermano: chévere, guayabo, fritanga, recocha, son solo algunos ejemplos de estas diferencias, las cuales también se trasladan a los libros, las películas y la internet.

Desde hace un par de meses en el JUG Bogotá (https://community.joomla.org/user-groups/1244-joomla-user-group-bogota.html), emprendimos la labor de traducir Joomla! desde cero al español colombiano, tomando como base la versión en inglés británico y la del francés de Francia; esta necesidad nació al ver algunos términos y expresiones en la instalación y el administrador de Joomla! que no utilizamos en el día a día en el país cafetero y que puede confundir a los nuevos usuarios colombianos.

Queremos dejar claro que no incluimos palabras muy coloquiales como lo hizo Facebook en su momento con su versión de español colombiano, intentamos mantener un lenguaje apto para colombianos, pero no tan informal. Esta traducción está abierta a correcciones y modificaciones (por parte de colombianos) que deseen colaborar en el proyecto.

¡Esperamos que les parezca bacana la traducción y que no nos den tanta cantaleta si algo quedó mal!