A Revista da Comunidade Joomla é o maior repositório de informações gerais sobre o Joomla. Aqui encontramos um conteúdo valioso, geralmente em inglês. Às vezes, alguns voluntários separam um tempo para traduzir alguns desses artigos em sua própria língua. Nesse artigo vou apresentar alguma dicas e truques para ajudar os tradutores melhorar seus trabalhos.

Tenho contribuído como tradutor para o Projeto Joomla nos últimos quatro anos. Aprendi algumas coisas que acredito que valha a pena serem compartilhadas.

Aqui estão algumas dicas:

• Use um editor de texo ao traduzir. Ao traduzir, pode ser uma boa idéia usar um editor de texto para aproveitar recursos como corretor ortográfico, entre outros.
• Traduza o artigo com calma. Começar a traduzir pode causar medo e é comum querer acabar o trabalho o mais rápido possível para a próxima edição. Ao invés disso, leve o tempo que precisar. Se sua tradução não for publicada na próxima edição, ela será publicada na próxima depois dessa. 
• Use tradutores automáticos. Existem várias ferramentas que podem te ajudar a traduzir um artigo mais rapidamente. Se usar qualquer ferramenta de tradução automática, certifique-se de revisar seu texto para ver se o que foi traduzido está fazendo sentido.
• Revise seu texto. Corrija erros de digitação, traduções feitas ao pé da letra que perdem sentido etc.
• Revise seu texto de novo. Já disse da importância de revisar? Quanto mais o fizer, mais os outros verão seu talento ao traduzir.
• Antes de concluir, dê uma volta. Depois que terminar a tradução, faça outra coisa antes de fazer a revisão final. Após trabalhar algum tempo na mesma coisa, chega um momento que não se percebe os erros. Depois provavelmente você verá que ainda é necessário editar ou melhorar algumas partes.
• Use vocabulário simples. Utilize palavras de compreensão geral e escreva de forma coloquial.
• Não advinhe traduções. Se não tiver certeza, pesquise e encotre informação relevante para completar sua tradução.

Contribuir como tradutor é uma ótima forma de melhorar suas habilidades como autor. Ao mesmo tempo que aumenta seus conhecimentos da língua original do artigo e da sua própria língua. E você ainda vai se tornando um expert em Joomla!

Qualquer pessoa pode traduzir os artigos da Revista da Comunidade Joomla para outro idioma. Lembre-se que o que é publicado aqui tem direitos autorais e não pode ser publicado em outros lugares sem autorização expressa da OSM.

Se tiver outras sugestões, coloque nos comentários abaixo.